Ir al contenido
Menú principal
Menú principal
mover a la barra lateral
ocultar
Navegación
Portada
mantenimiento
Páginas nuevas
Página aleatoria
Cambios recientes
Páginas especiales
Ayuda
Comunidad
Portal de la comunidad
Centro de reportes
Tablón de solicitudes
Tutorial de edición
Políticas
Buscar
Buscar
Apariencia
Crear una cuenta
Acceder
Herramientas personales
Crear una cuenta
Acceder
Páginas para editores desconectados
más información
Contribuciones
Discusión
Editando
Singapur
(sección)
Artículo
Discusión
español
Leer
Editar
Editar código
Ver historial
Herramientas
Herramientas
mover a la barra lateral
ocultar
Acciones
Leer
Editar
Editar código
Ver historial
Actualizar
General
Lo que enlaza aquí
Cambios relacionados
Información de la página
Enlace corto
En otros proyectos
Apariencia
mover a la barra lateral
ocultar
Advertencia:
no has iniciado sesión. Tu dirección IP se hará pública si haces cualquier edición. Si
inicias sesión
o
creas una cuenta
, tus ediciones se atribuirán a tu nombre de usuario, además de otros beneficios.
Comprobación antispam. ¡
No
rellenes esto!
=== Idiomas === [[Archivo:MRT_emergency_plunger_warning_sign.jpg|miniatura|Señal multilingüe en Singapur para el Sistema de Tren ligero. Los idiomas de arriba abajo son inglés, chino, malayo y tamil.|253x253px]] Singapur tiene cuatro idiomas oficiales: [[idioma inglés|inglés]], [[idioma malayo|malayo]], [[idioma mandarín|mandarín]] y [[idioma tamil|tamil]].<ref name="statutes.agc.gov.sg">{{Cita web |url=http://statutes.agc.gov.sg/aol/search/display/view.w3p;ident=7655e14f-c579-47a2-b7a9-fffc9fea4815;page=0;query=DocId%3A%222cc15e67-cf27-44b1-a736-f28ab8190454%22%20Status%3Apublished%20Depth%3A0;rec=0 |título=Republic of Singapore Independence Act, s.7 |fechaacceso=15 de noviembre de 2016 |fechaarchivo=20 de abril de 2014 |urlarchivo=https://web.archive.org/web/20140420190129/http://statutes.agc.gov.sg/aol/search/display/view.w3p;ident=7655e14f-c579-47a2-b7a9-fffc9fea4815;page=0;query=DocId%3A%222cc15e67-cf27-44b1-a736-f28ab8190454%22%20Status%3Apublished%20Depth%3A0;rec=0 |deadurl=yes }}</ref> El inglés es el idioma común y es el idioma de los negocios, el gobierno y el medio de instrucción en las escuelas.<ref>{{Cita web |url=http://www.moe.gov.sg/media/speeches/2010/04/19/speech-by-mr-s-iswaran-at-the-apec-relc-int-seminar-opening-ceremony.php |título=Speech by Mr S. Iswaran, Senior Minister of State, Ministry of Trade and Industry and Ministry of Education |fecha=19 de abril de 2010 |editorial=Ministry of Education |urlarchivo=https://web.archive.org/web/20110519070557/http://www.moe.gov.sg/media/speeches/2010/04/19/speech-by-mr-s-iswaran-at-the-apec-relc-int-seminar-opening-ceremony.php |fechaarchivo=19 de mayo de 2011 }}</ref> Los organismos públicos de Singapur, como el Servicio Público de Singapur (que incluye a la Administración Pública de Singapur y otras agencias), llevan a cabo sus actividades en inglés, y los documentos oficiales escritos en un idioma oficial que no sea el inglés, como el malayo, el chino o el tamil, suelen ser traducidos al inglés para ser aceptados en su presentación. La Constitución de Singapur y todas las leyes están escritas en inglés,<ref>{{Cita web |url=http://statutes.agc.gov.sg/non_version/cgi-bin/cgi_retrieve.pl?&actno=Reved-CONST&date=latest&method=part |título=Constitution of the Republic of Singapore. Part I |año=2010 |fechaacceso=2 de julio de 2011 |fechaarchivo=13 de julio de 2002 |urlarchivo=https://web.archive.org/web/20020713024759/http://statutes.agc.gov.sg/non_version/cgi-bin/cgi_retrieve.pl?&actno=Reved-CONST&date=latest&method=part |deadurl=yes }}</ref> y se requieren intérpretes si se desea dirigirse a los Tribunales de Singapur en un idioma distinto del inglés.<ref>{{Cita web |título= What do I do if I can't speak English? |url= http://app.subcourts.gov.sg/criminal/page.aspx?pageid=64541#faq13-9 |fechaacceso=11 de octubre de 2011 |editorial= Singapore Subordinate Courts |urlarchivo=https://web.archive.org/web/20100709074333/http://app.subcourts.gov.sg/criminal/page.aspx?pageid=64541 |fechaarchivo=9 de julio de 2010}}</ref> El inglés es la lengua nativa de solo un tercio de todos los singapurenses, con aproximadamente una cuarta parte de todos los malayos de Singapur, un tercio de todos los chinos de Singapur y la mitad de los indios singapurenses que lo hablan como lengua materna. El 20{{esd}}% de los singapurenses no sabe leer ni escribir en inglés.<ref name=autogenerated3>{{Cita web |url=http://www.singstat.gov.sg/pubn/popn/c2010sr1/t47-57.pdf |urlarchivo=https://www.webcitation.org/5wdAIB8hG?url=http://www.singstat.gov.sg/pubn/popn/c2010sr1/t47-57.pdf |fechaarchivo=20 de febrero de 2011 |editorial=Singapore Statistics |título=Census of Population |año=2010 |fechaacceso=19 de febrero de 2011 }}</ref> Los singapurenses son, en su mayoría, [[bilingües]], con el inglés como lengua común y usualmente la [[lengua materna]] como segunda lengua enseñada en las escuelas, a fin de preservar la identidad y los valores étnicos de cada individuo. Los idiomas oficiales entre los singapurenses son el inglés (80{{Esd}}% de alfabetización), el mandarín (65{{Esd}}% de alfabetización), el malayo (17{{Esd}}% de alfabetización) y el tamil (4{{Esd}}% de alfabetización).<ref>{{Cita web |url=http://www.singstat.gov.sg/pubn/popn/c2010sr1/t39-46.pdf |urlarchivo=https://www.webcitation.org/5wpMAuagj?url=http://www.singstat.gov.sg/pubn/popn/c2010sr1/t39-46.pdf |fechaarchivo=28 de febrero de 2011 |título=Census of Population 2010 |editorial=Singapore Statistics |fechaacceso=27 de febrero de 2011 }}</ref> El inglés de Singapur se basa en el [[inglés británico]],<ref>{{Cita web |url= http://blogs.nlb.gov.sg/ask/children/481 |título= What are some commonly misspelled English words? |editorial= National Library Board |ubicación= Singapore |fecha= 18 de abril de 2008 |fechaacceso= 18 de febrero de 2011 |urlarchivo= https://web.archive.org/web/20120303222846/https://blogs.nlb.gov.sg/ask/children/481 |fechaarchivo= 3 de marzo de 2012 }}</ref> y las formas de inglés hablado en Singapur se extienden del inglés estándar de Singapur a una forma coloquial conocida como ''Singlish'', que es desaprobado por el gobierno.<ref>{{Cita noticias |autor=Tan Hwee Hwee |url=http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,501020729-322685,00.html |título=A war of words is brewing over Singlish |newspaper=Time |ubicación=New York |fecha=22 de julio de 2002 |fechaacceso=18 de febrero de 2011 |fechaarchivo=6 de agosto de 2013 |urlarchivo=https://web.archive.org/web/20130806210202/http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,501020729-322685,00.html |deadurl=yes }}</ref> El [[idioma mandarín|mandarín]] es el idioma que se habla como la lengua materna del mayor número de singapurenses, la mitad de ellos.<ref name="singstat1">{{Cita web |url=https://www.singstat.gov.sg/docs/default-source/default-document-library/publications/publications_and_papers/cop2010/census_2010_release1/cop2010sr1.pdf |título=Census of Population 2010: Statistical Release 1 Demographic Characteristics, Education, Language and Religion |año=2010 |fechaacceso=15 de noviembre de 2016 |urlarchivo=https://web.archive.org/web/20161005201416/https://www.singstat.gov.sg/docs/default-source/default-document-library/publications/publications_and_papers/cop2010/census_2010_release1/cop2010sr1.pdf |fechaarchivo=5 de octubre de 2016 }}</ref> El mandarín singapurense es la versión más común de chino en el país,<ref name="BBC">{{Cita noticias |apellido=Oi |nombre=Mariko |url=http://www.bbc.co.uk/news/business-11468401 |título=Singapore's booming appetite to study Mandarin |obra=BBC News |fecha=5 de octubre de 2010 |fechaacceso=27 de febrero de 2011}}</ref> con 1.2 millones de usuarios como su idioma natal. Casi medio millón habla otras variedades de chino, principalmente el [[idioma hokkien|hokkien]], [[idioma teochew|teochew]] y [[idioma cantonés|cantonés]], como su lengua vernácula, aunque el uso de estas está declinando en favor del mandarín y del inglés.<ref name="singstat.gov.sg">{{Cita web |título=Chapter 2 Education and Language |url=http://www.singstat.gov.sg/pubn/popn/ghsr1/chap2.pdf |urlarchivo=https://www.webcitation.org/68v13p3aH?url=http://www.singstat.gov.sg/pubn/popn/ghsr1/chap2.pdf |fechaarchivo=5 de julio de 2012 |año=2005 |obra=General Household Survey 2005, Statistical Release 1: Socio-Demographic and Economic Characteristics |editorial=Singapore Statistics |fechaacceso=11 de noviembre de 2010 }}</ref> El [[idioma malayo|malayo]] fue elegido como lengua nacional por el gobierno del micro-estado después de la independencia de Gran Bretaña en los años 1960 para evitar la fricción con los vecinos de Singapur que hablan malayo: [[Malasia]] e [[Indonesia]].<ref name=fromthirdworldtofirst>{{Cita libro |título= From Third World to First |url= https://archive.org/details/fromthirdworldto00leek |apellido= Lee |nombre= Lee Kuan Yew |año= 2000 |editorial=[[Marshall Cavendish]] |ubicación= Singapore}}</ref> Tiene un propósito simbólico, más que funcional.<ref name="statutes.agc.gov.sg" /><ref>{{Cita libro |url=https://books.google.com/?id=CQgjrpgdU6gC&pg=PA42 |título=Language and society in Singapore |editorial=Singapore University Press |nombre1= Evangelos A. |apellido1= Afendras |nombre2= Eddie C.Y. |apellido2= Kuo |año= 1980 |isbn= 978-9971-69-016-8 |fechaacceso=27 de febrero de 2011}}</ref><ref>{{Cita libro |url=https://books.google.com/?id=LMZm0w0k1c4C&pg=PA2018 |título= Sociolinguistics: An international handbook of the science of language and society |editorial=Walter de Gruyter |ubicación= Berlin |nombre1= Ulrich |apellido1= Ammon |nombre2= Norbert |apellido2= Dittmar |nombre3= Klaus J. |apellido3= Mattheier |volumen= 3 |año= 2006 |isbn= 978-3-11-018418-1 |fechaacceso=27 de febrero de 2011}}</ref> Se utiliza en el himno nacional «Majulah Singapura», en citas de orden y decoraciones singapurenses, y en comandos militares. En general, el malayo se habla principalmente dentro de la comunidad malaya de Singapur, con solo 17{{esd}}% de todos los singapurenses alfabetizados en malayo,<ref>{{Cita web |url=http://www.singstat.gov.sg/pubn/papers/people/c2000adr-literacy.pdf |urlarchivo=https://www.webcitation.org/5oFD4Gdnx?url=http://www.singstat.gov.sg/pubn/papers/people/c2000adr-literacy.pdf |fechaarchivo=15 de marzo de 2010 |título=Literacy and Language |editorial=Singapore Statistics |fechaacceso=27 de febrero de 2011 }}</ref> y solo el 12{{Esd}}% lo utilizan como su lengua materna.<ref name="singstat1" /> Alrededor de cien mil —o el 3 %— de los singapurenses hablan [[idioma tamil|tamil]] como lengua materna.<ref name="singstat1" /> El tamil tiene estatus oficial en Singapur y no ha habido intentos de desalentar el uso de otros idiomas indios.<ref>{{Cita web |url=http://www.moe.gov.sg/education/admissions/returning-singaporeans/mother-tongue-policy/ |editorial=Ministry of Education |título=Returning Singaporeans – Mother-Tongue Language Policy |fechaacceso=13 de octubre de 2010 |urlarchivo=https://web.archive.org/web/20080408195106/http://www.moe.gov.sg/education/admissions/returning-singaporeans/mother-tongue-policy/ |fechaarchivo=8 de abril de 2008 }}</ref> [[Archivo:Main Shrine Hall of Singapore Buddhist Lodge.jpg|miniaturadeimagen|Sala del Santuario Principal de la Logia Budista de Singapur.]]
Resumen:
Ten en cuenta que todas las contribuciones a Netxipedia se consideran publicadas bajo la Creative Commons Atribución-CompartirIgual (véase
Netxipedia:Derechos de autor
para más información). Si no deseas que las modifiquen sin limitaciones y las distribuyan libremente, no las publiques aquí.
Al mismo tiempo, asumimos que eres el autor de lo que escribiste, o lo copiaste de una fuente en el dominio público o con licencia libre.
¡No uses textos con copyright sin permiso!
Cancelar
Ayuda de edición
(se abre en una ventana nueva)
Buscar
Buscar
Editando
Singapur
(sección)
Añadir tema
